— переводчик —

ФИЛЬМЫ ДЛЯ КИНОПРОКАТА

  • «Техасская резня бензопилой: Кожаное лицо» (Leatherface). Студия Novamedia, прокатчик — «Каскад».
  • «Дом моих кошмаров» (Bethany). Студия Novamedia, прокатчик — «Кинологистика».
  • «Мой любимый динозавр» (My Pet Dinosaur). Прокатчик — «Кинологистика».
  •  «Офисный беспредел» (Office Uprising). Прокатчик — «Вольга».
  • «Под Сильвер-Лэйк» (Under the Silver Lake). Студия «Кубик в кубе», прокатчик — «Ракета Релизинг».

ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ СЕРИАЛЫ

  • «Дорогой доктор» (Royal Pains). * Студия Novamedia, телеканал «Домашний».
  • «В надежде на спасение» (Saving Hope). * Студия Novamedia, телеканал «Домашний».
  • «Новенькая. Сезон 1» (New Girl). * Студия Novamedia, телеканал «Пятница».
  • «Убить скуку» (Bored to Death). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Клиент всегда мёртв» (Six Feet Under). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Элементарно. Сезон 1» (Elementary). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Настоящая кровь. 5 сезон» (True Blood). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Настоящая кровь. 6 сезон» (True Blood). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Настоящий детектив. 1 сезон» (True Detective). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Настоящий детектив. 2 сезон» (True Detective). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Рэй Донован. Сезоны 4, 5» (Ray Donovan). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Пациенты. Сезоны 2, 3» (In Treatment). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Наёмник Куорри» (Quarry). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Миллиарды. Сезон 1» (Billions). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Миллиарды. Сезон 2» (Billions). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Миллиарды. Сезон 3» (Billions). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Патрик Мелроуз» (Patrick Melrose). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Футболисты. Сезон 4» (Ballers). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Крайний космос» (Final Space). Студия «Кубик в Кубе», заказчик — 2х2.
  • «Манифест» (Manifest). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск».
  • «Джон из Цинциннати» (John from Cincinnati). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Белая ворона. Сезон 2» (Insecure). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Ответный удар. Сезон 5» (Strike Back). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Стальная звезда» (Tin Star). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  •  «Банши: Начало» (Banshee Origins). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Звёздный путь: Следующее поколение» (Star Trek: The Next Generation). * SDI Media, заказчик — Netflix.
  • «Звездный путь: Дальний Космос Девять» (Star Trek: Deep Space Nine). * SDI Media, заказчик — Netflix.
  • «Звёздный путь: Вояджер» (Star Trek: Voyager). * SDI Media, заказчик — Netflix.
  • «Под чужим флагом» (False Flag). SDI Media.

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ

  • «Билли Кристал. Семьсот воскресений» (Billy Crystal. 700 Sundays). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Лжец. Великий и ужасный» (Wizard of Lies). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Однажды в апреле» (Sometimes in April). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Слушание» (Confirmation). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Проект Лярами» (Laramie Project). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Защита свидетелей» (Witness Protection). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Вердикт: Суд над Макмартинами» (Indictment: The McMartin Trial). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Эми Шумер: Концерт в Гарлеме» (Amy Schumer: Live at the Apollo). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Патерно» (Paterno). Студия Novamedia, заказчик — Амедиа.
  • «451 градус по Фаренгейту» (Fahrenheit 451). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Из добрых побуждений» (Longford). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Ураган» (Category 5). SDI Media.
  • «Друзья до смерти» (Death Clique). SDI Media.

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

  • «Спилберг» (Spielberg). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Реальный Слендермен» (Beware the Slenderman). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Аутизм. Мюзикл» (Autism: The Musical). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Голливудская Мадам» (Heidi Fleiss: The Would-Be Madam of Crystal). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Искусство слепых фотографов» (Dark Light: The Art of Blind Photographers). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Слёзы провинции Сычуань» (China’s Unnatural Disaster: The Tears of Sichuan Province). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Луча Мексика» (Lucha Mexico). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  •  «В поисках Сахарного Человека» (Searching for Sugar Man). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Мужской вопрос с Грейсоном Перри» (Greyson Perry: All Man). * Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Герхард Рихтер» (Gerhard Richter Painting). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Супергеймер» (Rise of the Supergamer). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Кино не для взрослых» (Beyond Clueless). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «История жестокости» (Concerning Violence). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Sex Pistols: Грязь и ярость» (Sex Pistols. Filth and Fury). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Вечное сияние Арктики» (Under the Pole). Студия Novamedia, заказчик — Travel + Adventure.
  • «Стивен Фрай в Америке» (Stephen Fry in America). * Студия Novamedia, заказчик — Travel + Adventure.
  • «Куда подальше» (Getaways). * Студия Novamedia, заказчик — Travel + Adventure.
  • «Пищевая магистраль» (Food Super Highway). Студия Novamedia, заказчик — IVI.ru
  • «Почему вирусы убивают?» (Why Do Viruses Kill?). Студия Novamedia, заказчик —  IVI.ru

КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ

  • «Клеопатра. Судьба Царицы». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Смерть как искусство: Секретные материалы ФБР». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Герой». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Sunrise. Затерянные в Нью-Йорке». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Lost. Остаться в живых» *. Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Банановый король». Lazy Games, издатель — RedMoon Studios.
  • «Эвдемоны Онлайн». Lazy Games.
  • «Секретное шоу». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Побег из рая». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Моя любимая няня». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Тайны Нептуна». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Карапузы». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Звёздные щенята». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Ceville. Похождения тирана». Logrus, издатель — 1С.
  • «Julia. Дело невинных глаз». Logrus, издатель — Logrus.
  • Fable III. * Logrus, издатель — Microsoft.
  • Assassin’s Creed III. * Logrus, издатель — «Акелла».
  • Assassin’s Creed III: Liberation. * Logrus, издатель — Акелла.
  • Age of Conan: Hyborian Adventures. * Logrus, издатель — 1c.
  • World of Warcraft: Mists of Pandaria. * Logrus, издатель — Blizzard Entertainment.
  • Sam & Max: The Devil Playhouse. * Logrus, издатель — Logrus.
  • Crackdown 2. * Logrus, издатель — Microsoft.
  • Sakura Wars 3. «Акелла», издатель — «Акелла».

ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ

  • «В ожидании любви». Короткометражный документальный фильм, субтитры.
  • «Ксюша». Короткометражный игровой фильм, субтитры.
  • «Мафия», реж. Сарик Андреасян. Дополнительные материалы, субтитры.
  • «Защитники», реж. Сарик Андреасян. Дополнительные материалы, субтитры.
  • «Кома», реж. Никита Аргунов. Дополнительные материалы, субтитры.

* локализация осуществлялась группой переводчиков