[ переводчик ]

♦

ФИЛЬМЫ ДЛЯ КИНОПРОКАТА

  • «Каспер. Легенда возвращается» (Ghoster). Прокатчик — «Кинологистика».
  • «Техасская резня бензопилой: Кожаное лицо» (Leatherface). Студия Novamedia, прокатчик — «Каскад».
  • «Дом моих кошмаров» (Bethany). Студия Novamedia, прокатчик — «Кинологистика».
  • «Мой любимый динозавр» (My Pet Dinosaur). Прокатчик — «Кинологистика».
  •  «Офисный беспредел» (Office Uprising). Прокатчик — «Вольга».
  • «Под Сильвер-Лэйк» (Under the Silver Lake). Студия «Кубик в кубе», прокатчик — «Ракета Релизинг» при поддержке «Кинопоиск HD».

♦

ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ СЕРИАЛЫ

  • «Дорогой доктор» (Royal Pains). * Студия Novamedia, телеканал «Домашний».
  • «В надежде на спасение» (Saving Hope). * Студия Novamedia, телеканал «Домашний».
  • «Новенькая. Сезон 1» (New Girl). * Студия Novamedia, телеканал «Пятница».
  • «Убить скуку» (Bored to Death). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Клиент всегда мёртв» (Six Feet Under). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Элементарно. Сезон 1» (Elementary). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Настоящая кровь. 5 сезон» (True Blood). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Настоящая кровь. 6 сезон» (True Blood). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Настоящий детектив. 1 сезон» (True Detective). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Настоящий детектив. Сезоны 2, 3» (True Detective). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Рэй Донован. Сезоны 4, 5, 6, 7» (Ray Donovan). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Рэй Донован. Фильм» (Ray Donovan: The Movie). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Дублинские убийства» (Dublin Murders). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Пациенты. Сезоны 2, 3» (In Treatment). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Наёмник Куорри» (Quarry). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Миллиарды. Сезон 1» (Billions). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Миллиарды. Сезоны 2, 3» (Billions). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Патрик Мелроуз» (Patrick Melrose). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Футболисты. Сезоны 4, 5» (Ballers). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Декстер. Сезон 8» (Dexter). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Декстер: Новая кровь» (Dexter: New Blood). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Миротворец. Сезон 1» (Peacemaker). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Сверхъестественное. Сезон 14, 15» (Supernatural). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Сплетница. Сезон 2» (Gossip Girl). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Уокер. Сезон 1, 2, 3» (Walker). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Острые козырьки. Сезон 5» (Peaky Blinders). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Крайний космос. Сезон 1» (Final Space). Студия «Кубик в Кубе», заказчик — 2х2.
  • «Крайний космос. Сезон 2, 3» (Final Space). Студия «Кубик в Кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Харли Квинн. Сезон 3» (Harley Quinn). Студия The Kitchen Russia, заказчик — «Кинопоиск».
  • «Храбрый шериф Лабрадор» Серии 1-30 (Sheriff Labrador). Студия Novamedia.
  • «Голяк. Сезон 1» (Brassic). * Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Голяк. Сезон 2, 3» (Brassic). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Будет больно». (This Is Going To Hurt). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Спартак: Кровь и песок. Сезоны 1, 2, 3» (Spartacus: Blood and Sand). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск».
  • «Жена путешественника во времени» (The Time-Traveler’s Wife). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Молодой Скала. Сезон 1, 2» (Young Rock). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Засланец из космоса. Сезоны 1, 2» (Resident Alien). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Массовка» (Extras). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Стэн против сил зла. Сезон 3» (Stan Against Evil). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Отстойный мир Дейва Спада» (The Rubbish World of Dave Spud). * Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Постановка. Сезоны 1, 2» (Staged). * Студия «Кубик в кубе», заказчик — Кинопоиск HD.
  • «Шиттс-Крик. Сезоны 2, 4, 6» (Schitt’s Creek). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Спартак: Кровь и песок» (Spartacus: Blood and Sand). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск».
  • «Спартак: Боги арены» (Spartacus: Gods of the Arena). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск».
  • «Утраченный символ» (The Lost Symbol). Студия Novamedia, заказчик — MoreTV.
  • «Стража» (The Watch). Студия Novamedia, заказчик — Кинопоиск HD.
  • «Карнивал-роу. Сезон 1» (Carnival Row). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Дежурство» (Vigil). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Хилы» (Heels). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Предложение» (The Offer). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Вульф» (Wolfe). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Манифест. Сезон 1, 2, 3» (Manifest). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Наследие. Сезон 1, 2, 3, 4» (Legacies). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Мисс Скарлет и Герцог. Сезон 1» (Miss Scarlet and The Duke). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Кэти Кин» (Katy Keene). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Убийства по алфавиту» (The ABC Murders). Студия Novamedia, заказчик — More.TV.
  • «Шериф. Сезон 1» (Deputy). Студия Novamedia, заказчик — More.TV.
  • «Мы те, кто мы есть» (We Are Who We Are). * Студия Novamedia, заказчик — More.TV.
  • «Фарго. Сезон 4». (Fargo). Студия Novamedia, заказчик — More.TV.
  • «Криптон. Сезоны 1, 2» (Krypton). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «В поисках любви» (The Pursuit of Love). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Барри. Сезон 2, 3» (Barry). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Комендантский час. Сезон 1» (Curfew). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Годы» (Years and Years). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Город на холме. Сезон 1, 2» (City On a Hill). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Расскажи мне сказку. Сезон 2» (Tell Me A Story). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Сумеречная зона. Сезон 2» (Twilight Zone). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Беса» (Besa). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск».
  • «Чёрная свадьба» (Crna Svadba). * Студия Zone Vision.
  • «Здравствуй, будущее!» (Hello, Tomorrow!) * Студия SDI, заказчик — Apple+ TV.
  • «Железный Человек: Приключения в броне» (Iron Man: Armored Adventures) * Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск».
  • «Кровавый след» (Trackers). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Кайфтаун. Сезон 1, 2» (Hightown). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Долина соблазна. Сезон 1» (P-Valley). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Королевство. Сезон 3» (Kingdom). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Метод Комински. Сезон 3» (The Kominsky Method). Студия SDI Media, заказчик — Netflix.
  • «Сцены из супружеской жизни» (Scenes From a Marriage). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Хилы» (Heels). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  •  «Подлый Пит» (Sneaky Pete). Сезон 3. Студия Novamedia, заказчик — Кинопоиск HD.
  • «Репетиция» (The Rehearsal). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Джон из Цинциннати» (John from Cincinnati). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Белая ворона. Сезон 2» (Insecure). * Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Ответный удар. Сезон 5, 6, 7» (Strike Back). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Стальная звезда. Сезон 1, 3» (Tin Star). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  •  «Банши: Предыстория» (Banshee Origins). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Прости нам грехи наши» (Forgive Us Our Trespasses). SDI Media, заказчик — Netflix.
  • «Звёздный путь: Следующее поколение» (Star Trek: The Next Generation). * SDI Media, заказчик — Netflix.
  • «Звездный путь: Дальний Космос Девять» (Star Trek: Deep Space Nine). * SDI Media, заказчик — Netflix.
  • «Звёздный путь: Вояджер» (Star Trek: Voyager). * SDI Media, заказчик — Netflix.
  • «Под чужим флагом» (False Flag). SDI Media, заказчик — Fox.

♦

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ

  • «Криминальное чтиво» (Pulp Fiction). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск».
  • «Странный Эл» (Weird: The Al Yankovic Story). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск».
  • «Гнев во спасение» (Savage Salvation). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск».
  • «RRR: Рядом ревёт революция» (RRR). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск».
  • «Друзья: Воссоединение» (Friends: Reunion). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Гарри Поттер 20 лет спустя: Возвращение в Хогвартс» (Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Дневник Бриджит Джонс» (Bridget Jones’s Diary). Студия Novamedia, заказчик — IVI.ru
  • «Локдаун» (Locked Down). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «День курка» (Boss Level). Студия «Кубик в кубе», заказчик — Кинопоиск HD.
  • «Дичь» (Freaky). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Король Стэтен-Айленда» (The King of Staten Island). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Палм-Спрингс» (Palm Springs). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Пушки Акимбо» (Guns Akimbo). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Волк с Уолл-стрит» (The Wolf of Wall Street). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Гнев человеческий» (Wrath of Man). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Сбежать от Гробовщика» (Escape The Undertaker). Студия SDI Media, заказчик — Netflix.
  • «Прошлой ночью в Сохо» (Last Night in Soho). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Телохранитель киллера» (The Hitman’s Bodyguard). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Телохранитель жены киллера» (The Hitman’s Wife’s Bodyguard). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Винни-Пух: Кровь и мёд» (Winnie The Pooh: Blood and Honey). Студия «Кубик в кубе», заказчик — «Кинопоиск».
  • «Триггер боли» (Trigger Point). Студия Zone Vision, заказчик — «Парадиз».
  • «Они сделали нас такими» (As They Made Us). Студия Zone Vision, заказчик —  Paradise.
  • «Острие ножа» (Knife’s Edge). Студия Zone Vision, заказчик — Wink.
  • «В тылу врага» (Come Out Fighting). Студия Zone Vision, заказчик — Paradise.
  • «Преступники: Высший уровень» (A New Breed of Criminal). Студия Zone Vision.
  • «Грязь» (The Dirt). Студия «Пифагор», заказчик — Netflix.
  • «Билли Кристал. Семьсот воскресений» (Billy Crystal. 700 Sundays). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Лжец. Великий и ужасный» (Wizard of Lies). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Однажды в апреле» (Sometimes in April). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Слушание» (Confirmation). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Проект Ларами» (Laramie Project). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Защита свидетелей» (Witness Protection). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Вердикт: Суд над Макмартинами» (Indictment: The McMartin Trial). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Эми Шумер: Концерт в Гарлеме» (Amy Schumer: Live at the Apollo). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Патерно» (Paterno). Студия Novamedia, заказчик — Амедиа.
  • «451 градус по Фаренгейту» (Fahrenheit 451). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Из добрых побуждений» (Longford). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Ураган» (Category 5). SDI Media.
  • «Друзья до смерти» (Death Clique). SDI Media.

♦

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

  • «Они никогда не станут старше» (They Shall Not Grow Old). Студия Novamedia, заказчик — «Кинопоиск HD».
  • «Спилберг» (Spielberg). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Реальный Слендермен» (Beware the Slenderman). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Аутизм. Мюзикл» (Autism: The Musical). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Голливудская Мадам» (Heidi Fleiss: The Would-Be Madam of Crystal). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Искусство слепых фотографов» (Dark Light: The Art of Blind Photographers). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Слёзы провинции Сычуань» (China’s Unnatural Disaster: The Tears of Sichuan Province). Студия Novamedia, заказчик — Amedia.
  • «Луча Мексика» (Lucha Mexico). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  •  «В поисках Сахарного Человека» (Searching for Sugar Man). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Мужской вопрос с Грейсоном Перри» (Greyson Perry: All Man). * Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Художник Герхард Рихтер» (Gerhard Richter Painting). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Супергеймер» (Rise of the Supergamer). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Кино не для взрослых» (Beyond Clueless). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «История жестокости» (Concerning Violence). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Грязь и ярость. История Sex Pistols» (The Filth and the Fury). Студия Novamedia, заказчик — 24Doc.
  • «Вечное сияние Арктики» (Under the Pole). Студия Novamedia, заказчик — Travel + Adventure.
  • «Стивен Фрай в Америке» (Stephen Fry in America). * Студия Novamedia, заказчик — Travel + Adventure.
  • «Куда подальше» (Getaways). * Студия Novamedia, заказчик — Travel + Adventure.
  • «Пищевая магистраль» (Food Super Highway). Студия Novamedia, заказчик — IVI.ru
  • «Почему вирусы убивают?» (Why Do Viruses Kill?). Студия Novamedia, заказчик —  IVI.ru

♦

КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ

  • «Клеопатра. Судьба Царицы». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Смерть как искусство: Секретные материалы ФБР». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Герой». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Sunrise. Затерянные в Нью-Йорке». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Lost. Остаться в живых» *. Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Банановый король». Lazy Games, издатель — RedMoon Studios.
  • «Эвдемоны Онлайн». Lazy Games.
  • «Секретное шоу». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Побег из рая». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Моя любимая няня». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Тайны Нептуна». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Карапузы». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Звёздные щенята». Lazy Games, издатель — «Новый диск».
  • «Ceville. Похождения тирана». Logrus, издатель — 1С.
  • «Julia. Дело невинных глаз». Logrus, издатель — Logrus.
  • Fable III. * Logrus, издатель — Microsoft.
  • Assassin’s Creed III. * Logrus, издатель — «Акелла».
  • Assassin’s Creed III: Liberation. * Logrus, издатель — Акелла.
  • Age of Conan: Hyborian Adventures. * Logrus, издатель — 1c.
  • World of Warcraft: Mists of Pandaria. * Logrus, издатель — Blizzard Entertainment.
  • Sam & Max: The Devil Playhouse. * Logrus, издатель — Logrus.
  • Crackdown 2. * Logrus, издатель — Microsoft.
  • Sakura Wars 3. «Акелла», издатель — «Акелла».

♦

ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ

  • «В ожидании любви». Короткометражный документальный фильм, субтитры.
  • «Ксюша». Короткометражный игровой фильм, субтитры.
  • «Мафия», реж. Сарик Андреасян. Дополнительные материалы, субтитры.
  • «Защитники», реж. Сарик Андреасян. Дополнительные материалы, субтитры.
  • «Кома», реж. Никита Аргунов. Дополнительные материалы, субтитры.

* локализация осуществлялась группой переводчиков