Много веков назад сотрудничал я с компанией Logrus. Переводили мы малоизвестную компьютерную игру Assassin’s Creed III про какого-то полуиндейца, который бегает по американским городам и режет людей почём зря. Ну, в общем, работа как работа. Однажды получаю я очередную порцию материалов на перевод, сажусь за компьютер, работаю себе — и вдруг… И вдруг вижу, что один из героев, чуть ли не отец протагониста, начинает дурным голосом орать патриотическую песню Rule, Brittania!
Очнувшись от обморока через три с половиной часа, я написал начальству письмо с вопросом: дескать, тут нарушитель исполняет песню, мои действия? Переводи, говорят (вероятно, вспомнили, что в моём самом первом проекте с «Логрусом» — MMORPG Age of Conan — мне сразу же попалось стихотворное пророчество, которое я сумел перевести более-менее неплохо. Но это не точно).
Что делать? Переводить, ясен ясень. Я продолбался с этим не то, что целый день — по моему, дня три. Я не знаю, в каком виде это вошло в локализацию, потому что AC3 настолько уныл, что до этого момента я банально не доиграл. Но что получилось, то и отправил с пометкой «простите меня за всё». Полчаса назад я обнаружил текст этого самого перевода этой самой патриотической песни «Руль Британии». Естественно, это адуха.
*******
Народная патриотическая песня Rule, Brittania!
Музыка Игоря Матвиенко, слова Александра Шаганова
Перевод неизвестного автора
Когда Британия над синевой морской
Воспряла, гордая, под Господа рукой;
То было время великих перемен,
И ангелы Господни повторяли сей рефрен:
«Правь, Британия! Владычица морей!
Свободные британцы всех врагов сильней!»
Иной народ лишен всех благ,
Тиран им правит, он нищ и наг.
Но ты свободна, и мощь твоя растет,
И волны покоряет твой могучий флот.
Правь, Британия! Владычица морей!
Свободные британцы всех врагов сильней!
И мощь короны не сломить,
Британский флот не победить.
От пушек рева трепещут небеса,
И грохоту орудий вторят голоса:
«Правь, Британия! Владычица морей!
Свободные британцы всех врагов сильней!»
Правь, Британия! Владычица морей!
Свободные британцы всех врагов сильней!
ШОКИРУЮЩЕЕ ПОСЛЕСЛОВИЕ
Сцену, в которой один из героев — какой-то Бенджамин Чёрч — дурным голосом поёт про то, что Британия рулит, из релизной версии игры бескомпромиссно убрали.