Интересная это штука — guilty pleasure.
Есть такой британо-американский сериал — «Ответный удар» (Strike Back). Я не видел первых четырёх сезонов и для меня существуют только пятый, шестой и седьмой (по альтернативному летоисчислению — 6, 7 и 8), которые я, собственно, и переводил для «Амедиатеки». И, если говорить откровенно, взявшись за дурацкие, разудалые и нашпигованные экшеном похождения «британско-пендосского списназа» (кто помнит мою старую страницу на фейсбуке, тот поймёт), я никак не ожидал, что всей душой полюблю основную тройку персонажей — сержанта Томаса Макаллистера, младшего капрала Грэйси Новин и ещё одного сержанта — Сэма Уайатта.
Пятый и шестой сезоны были весёлой, изрядно клюквенной приключенькой про крутых парней и не менее (а лично я считаю, что и более) крутых девчонок. Едва познакомившись друг с другом, эта разнополая троица немедленно принялась устраивать словесные перепалки, подкалывать друг друга, а местами и откровенно сраться; но почти сразу между строк заскользило — ладно бы, просто уважение, но ведь нет же: натуральное восхищение, восторг от того, с какими классными придурками теперь приходится работать. А уж наблюдать за всем этим — неописуемое счастье, почти как жареный картофан с сарделечкой и кетчупчиком, да под холодную водочку…
Мы с вами, конечно, все привыкли, что крепкие и, как правило, небритые парни — круты, как ирландские берега, а вот крутые женские персонажи встречаются в подобном кино не так уж и часто. «Ответный удар» в этом смысле — невероятное исключение. Элин Сумарвата, Ясмин Кэй Аллен и Роксэн Макки не изображают надменных гламурных тёлок, которые в спортзале не слезают с эллиптического тренажёра и которым при этом почему-то поручено бить морды партнёрам по сериалу. Да, младший капрал Грэйси Новин, капитан Катерина Заркова и капитан Натали Рейнольдс — не Джина и не Ронда, но мордобой в их исполнении, не говоря уже о перестрелках, выглядит на все деньги. И вообще, чуваки, если бы охрану Сары Коннор поручили Новин — Т-800 обосрался бы от ужаса и сам сиганул в какой-нибудь вулкан, лишь бы она его не трогала.
Но не это главное. Главное — это история о настоящей дружбе, о настоящем товариществе, не омрачённом никакими романтическими поползновениями. Именно за это я полюбил этот глупый и смешной сериал, который в седьмом и последнем сезоне внезапно дал такой драмы, что я до сих пор не могу прийти в себя (и я не преувеличиваю).
Вчера я перевёл последнюю серию «Ответного удара».
Новин. Макаллистер. Уайатт.
Грэйси. Мак. Сэм.
Я буду скучать.
Выпьем за «двадцатый».